   |
第七屆中國(guó)投資貿(mào)易洽談會(huì)落幕。作為中國(guó)最大的吸引外資的招商平臺(tái)，本屆投洽會(huì)已經(jīng)有一百二十多億美元進(jìn)帳。據(jù)統(tǒng)計(jì)，第七屆中國(guó)投資貿(mào)易洽的各成員單位在廈門(mén)國(guó)際會(huì)展中心共簽訂投資項(xiàng)目1720個(gè)，總投資金額176.23億美元，利用外資126.89億美元，其中合同項(xiàng)目1259個(gè)，總投資89.47億美元，利用外資66.52億美元，千萬(wàn)美元以上項(xiàng)目263個(gè)。
本屆投洽會(huì)凸顯國(guó)際性。共吸引了全球102個(gè)國(guó)家和地區(qū)的11781位元境外客商參會(huì)。參會(huì)客商的層次也明顯提高。與會(huì)的重要客商近千名，其中包括一批跨國(guó)公司總裁級(jí)以上主管和商協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人。歐盟、美加、日韓等發(fā)達(dá)國(guó)家參會(huì)客商的比例進(jìn)一步增加。與會(huì)客商表示本屆投洽會(huì)所舉辦的國(guó)際論壇與30多場(chǎng)特色研討會(huì)讓他們獲益良多。特別是本屆首次推出外商對(duì)華投資項(xiàng)目行業(yè)對(duì)接會(huì)，實(shí)效性強(qiáng)、成功率高。來(lái)自24個(gè)國(guó)家和地區(qū)的150多位元境外投資商在行業(yè)"對(duì)接會(huì)"場(chǎng)內(nèi)設(shè)臺(tái)，中國(guó)各省、自治區(qū)成員單位的代表與投資商進(jìn)行"面對(duì)面、一對(duì)一"的洽談。
作為本屆投洽會(huì)指定翻譯機(jī)構(gòu)，本公司承擔(dān)了投洽會(huì)期間主要國(guó)際會(huì)議和項(xiàng)目對(duì)接會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯、大會(huì)會(huì)務(wù)資料和國(guó)內(nèi)多個(gè)省市招商引資資料的翻譯、國(guó)外一些參展代表團(tuán)陪同翻譯和攤位翻譯工作人員安排等。投洽會(huì)時(shí)間短、任務(wù)多、要求高，是對(duì)公司的組織、管理、技術(shù)的重大考驗(yàn)。為此，公司精心組織、挑選和安排翻譯人員。在整個(gè)投洽會(huì)期間，公司共安排了100多人次的專業(yè)翻譯，為大會(huì)的論壇、研討會(huì)、項(xiàng)目對(duì)接會(huì)提供同聲傳譯和交替翻譯服務(wù)。尤其是“汽車零部件配套國(guó)際合作研討會(huì)”、“加勒比地區(qū)投資研討會(huì)及專案洽談會(huì)”、“東盟國(guó)家投資政策推介會(huì)”等三場(chǎng)會(huì)議，有吳儀副總理主持，各國(guó)部長(zhǎng)參加，規(guī)格高，客商多，需要翻譯數(shù)量多，專業(yè)性強(qiáng)。在公司精心組織、安排下，會(huì)議翻譯工作圓滿成功，深得國(guó)內(nèi)外客商好評(píng)。
在安排這些高水準(zhǔn)專業(yè)翻譯的同時(shí)，公司還考核、培訓(xùn)和安排了150多名志願(yuàn)翻譯人員到投洽會(huì)和市政府的一些重要部門(mén)，如聯(lián)絡(luò)部、客商報(bào)到中心、貿(mào)促會(huì)、外事辦等，緩解這些部門(mén)翻譯人員不足的矛盾。
本次投洽會(huì)的翻譯服務(wù)工作能夠圓滿完成，為公司積累了更多經(jīng)驗(yàn)，鍛煉了翻譯人才，也表明公司具備了為大規(guī)模國(guó)際會(huì)議提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)的能力。