   |
由我公司贊助翻譯的Amoy Magic(《魅力廈門》)中文版正式出版
2007年11月25日
由我公司贊助、並由公司翻譯集體努力翻譯完成的Amoy Magic《魅力廈門》中文版於2007年9月出版。
Amoy Magic(《魅力廈門》)是由著名的Dr Bill Brown（潘維廉博士）所著，全面提供廈門的旅遊、投資、經(jīng)商、學(xué)習(xí)、娛樂、歷史、文化、城建等各方面的資訊，自第一版開始，就深受外籍人士和社會(huì)各界好評(píng)，一版再版。本次公司贊助翻譯的版本為2007年新版，全文45萬字，521頁。公司譯審部和國際部的十多名英文翻譯參與了翻譯工作，他們利用假期和週末休息時(shí)間，精心翻譯和審校，圓滿完成了任務(wù)，譯文品質(zhì)深受出版社和潘維廉博士贊許。
潘維廉博士旅居廈門20年，是廈門大學(xué)工商管理學(xué)院的教授，著有《魅力廈門》、《魅力鼓浪嶼》、《魅力廈門大學(xué)》、《魅力福建》、《老外看福建》等書籍，是廈門市榮譽(yù)市民，福建省第一個(gè)拿“綠卡”的老外。潘維廉博士熱心參與廈門市各種重大公益活動(dòng)，積極推介廈門，為廈門市獲得的多項(xiàng)國際榮譽(yù)如“聯(lián)合國人居環(huán)境獎(jiǎng)”等做出了重要貢獻(xiàn)。1993年獲頒李鵬總理頒發(fā)國家“友誼獎(jiǎng)”，2003年獲選“感動(dòng)廈門”十大人物。潘維廉博士是公司的老朋友，多年來不遺餘力地推廣我們公司。這次贊助翻譯活動(dòng)，既是對(duì)他熱心推廣廈門、熱心公益活動(dòng)表達(dá)敬意和謝意，也是我們公司發(fā)揮人才優(yōu)勢(shì)、回饋社會(huì)的一種體現(xiàn)。